辞書はわからない言葉を引くためのものだけど、意味が予想できていて、あえて引くときもある。文章を早く読むなら知らない単語の意味の推測は不可欠で、推測で事足りるならいちいち調べなくていいんだけど、カフェでお茶やインテリアを楽しむのに似て、辞書…

今使っている英単語帳を終えて、ストックしてある次の単語帳も終えたら、自分のレベルに合った、日本語で意味や説明が書かれている本がなくなる。本屋の、日本語で書かれた参考書コーナーに行くことがなくなる。必然的に、英語で書かれた英単語帳だけになる…

knit 直訳：編むこういう意味もある：眉をしかめる 編みものを再開した。「初心者にはちょうどいいらしいが全く欲しくないもの」で徐々にレベルアップするよりも、最初から欲しいものを編むスタイルでやってきた。マフラーをふたつ編んだあとは、ずっとウェ…

sandman直訳：砂の男意味：眠りの精、睡魔 安部公房が書いたのは『砂の女』で、私に最近しつこくつきまとうのは砂の男。 体のぐあいが戻ったので、ジムで筋トレを始めた。入会直後に足を骨折し、治ったころに別の病院通いになり、行けずにいた。本当にしっか…

読書で疲れたり、だるくなったりする。たいてい、亡霊のせいだ。 それは両親、特に母に似たキャラクターが出てくるとき。田舎の風景が広がるとき。いかにも昔ながらの男女像が描かれるとき。女性たちの井戸端会議が開かれるとき。ページが温和な母性や家庭で…

roll out the red carpet直訳：赤いじゅうたんを敷く意味：盛大に歓迎する いわゆるレッドカーペットのイメージそのままの表現。いつか使いたくてストックしているのだけど、歓迎はともかく、盛大に歓迎する財力や体力はないよなとか、万が一、文字通り受け…

have a finger in every pie直訳：どのパイにも手をつける意味：あちこちに手を出す、いろいろなことに首を突っ込む この表現を初めて見たとき、「わかるー」と思った。たくさんパイがあったら、全部ちょっとずつ味見したくなるよね。 近年の私はいろいろな…

reserved 1番目の意味：予約した、とっておいた2番目の意味：控えめの、無口な単語の作り：動詞reserveの過去分詞の形容詞化reserveの語源：ラテン語 reservare（保留する）← re-（後ろに）＋ -serve（とっておく） Hannah seemed somewhat depressed at the…

apple-polish直訳：りんごを磨く意味：ごまをする spread the butter thick直訳：バターをたっぷり（厚く）塗る意味：やたらとほめる、おべっかを言う 「海外のものだから無条件におしゃれ」と思うことはないけれど、こびへつらいに関しては英語がおしゃれだ…

encapsulate意味：カプセルに入れる、要約する、圧縮する、かいつまんで述べる語源：接頭語 en-（「～の中に」という動詞を作る働き）＋ ラテン語 capusula（「箱」を表すcapsaを小さくしたバージョン） ＋接尾語 -ate （動詞を作る働き） こういう単語のこ…

be all Greek to me直訳：私にとってすべてがギリシャ語である意味：ちんぷんかんぷんである リスニングの勉強に、「クリミナル・マインド」を見始めた。FBIの話。昔見たときは、勉強の意識なく、英語音声と日本語字幕だった。今回は英語音声と英語字幕。 6…

10年前に受けたTOEICのスコアは、900点を超えていた。リーディングは満点。問題のストーリー展開や登場人物の言動がおもしろかったのに、リニューアルでそういう要素は消えてしまった。それ以来、TOEICの直接的な勉強も受験もしなくなった。 近年は、文学作…

sell like hot cakes直訳：ホットケーキのように売れる意味：どんどん売れる、飛ぶように売れる 連休の始まりの朝、ホットケーキを焼いた。私のには、はちみつをたっぷりかけた。甘いのよりしょっぱいのが好きな夫にはチーズオムレツを添えた。 その日、買い…

punch a clock 直訳：時計にパンチする意味：タイムレコーダーを押す、毎日出勤する 朝起きて、お弁当をつくる。お湯をカップに入れて、冷まして飲む。そのかたわらで、夫が朝食を摂る。見送って、私も朝ごはん。いつも白米と納豆。たまにしらすやネギを混ぜ…

turn into a pumpkin直訳：かぼちゃに変わる意味：帰りが遅くなる 終電間際に使いたい、大好きな表現。「まだいいじゃん」と引きとめられて、「いや、かぼちゃに変わるんですよ」って言いたい。 名古屋はおもしろい街だ。東京がとりわけ違うだけなのかもしれ…

roll up one's shirt sleeves and get busy直訳：シャツの袖をまくりあげて忙しくする意味：気合いを入れてがんばる メンタルクリニックで薬が追加になり、採血した。私は幼いころから血管が細い。看護師さんには「血管が逃げる」と言われる。 7才のとき、ア…

kiss the post 誤った直訳：郵便ポストにキスをする正しい直訳：柱にキスをする意味：遅い帰宅で締め出される 郵便ポストは、アメリカ英語でmailbox、イギリス英語でpostだ。辞書で引くとpostには4種類あり、柱の意味の熟語にkiss the postが載っているので…

文学の家庭教師のM先生が強い。 彼はミュージシャンで、2週間に1枚くらいのペースで新譜を出している。曲を書き、スタジオで練習し、ライブする。大学と語学学校で授業をもち、私に英語のプライベートレッスンをし、小説やエッセイを書き、動画も撮る。ハイ…

私の好きな詩を訳し、説明を加えました。余白の書き込みが何層にも重なります。ぜひ。 ■概要原題： My Father’s “Norton Introduction to Literature,” Third Edition (1981)タイトルの訳： 「父の『ノートン 文学入門』第3版（1981年）」作者： HAI-DANG PH…

make it a Friday night意味：金曜の夜のように楽しくやる 「プチ祝いしちゃおう」とか「すっきりしたい」というときに思い出すフレーズ。 最近ひとつ悩みごとがあって、どうしようか考えあぐねていた。週末に夫とたくさん話して、日曜日の午後、一旦の解を…

wake up and smell the coffee直訳：起きてコーヒーの匂いをかぐ意味：現実に目を向ける、ちゃんと目を覚ます コーヒーで始める1日に憧れながら、朝は白湯を飲む。コーヒーショップで働いていたことがあるくせに、コーヒーが得意じゃない。香りは好きだ。味…

enough to make a cat speak直訳：猫をしゃべらせるのに十分な意味：（主にお酒が）すばらしい 今まででいちばんおいしかったお酒は、うちゅうブルーイングのINFINITY。人気だし、1年に1回販売されるかどうかくらいみたいなので、2年前以来買えてない。おい…

Where is the fire?直訳：火事はどこですか意味：そんなにスピードを出してどこに行くのかね スピード違反したドライバーにかける警官の言葉。そんな状況でもユーモラスなの、すごいな。先週の私に言ってあげたい。 焦らなくていいことを焦って疲れた。回復…

have butterflies in one's stomach直訳：お腹の中に蝶々をもっている意味：そわそわして落ち着かない、はらはらする、胸がどきどきする 大学生のとき、日本人の教授に送った英語のメール。単にnervousと書けばよかったところに、have butterflies in my sto…

build a castle in the air直訳：空にお城を建てる意味：いろいろな空想にふける 魔女の宅急便のキキとすれ違った。外国から来て、これからジブリパークに行くのだろう。空を見上げて微笑んでいる。ほうきの代わりに、大きなスーツケースを持っている。 スマ…

Do you remember when we were two beautiful birds?We would light up the sky when we'd fly私たちが2羽の美しい鳥だった頃を覚えてますか私たちが飛ぶと、空がキラキラ輝いたものです 普段暮らしていて、夫を夫と思うことがない。出会った頃から「好きな…

catch some Z's直訳：いくつかのZをつかまえる意味：うたた寝する 夫は寝るのがうまい。横になったら最後、すぴーっと眠れる。 義理の母は、我が家を訪れて寝室が別だと知ったとき、眉をひそめた。昔の会社の先輩も、「え、新婚早々に別なの!?」と言った。「…

英文学の個人レッスンを受けている。月2回、アメリカ人の先生、日本在住、Skype、90分、学校のようなテストなし。事前に短編を精読しておき、質問や意見をまとめておく。レッスン日は、質問事項を解消でき次第、ディスカッションへ。文学と創作で修士号を取…

アルファベットになりたかった。 中学で英語を習った時、言葉というものを初めてまじまじと見た。aとpとpとlとeの組み合わせがapple、りんごになった。単語と単語の組み合わせが熟語や文になって、その組み合わせが段落になり、段落がまとまると文章になった…