kiss the post 誤った直訳：郵便ポストにキスをする正しい直訳：柱にキスをする意味：遅い帰宅で締め出される 郵便ポストは、アメリカ英語でmailbox、イギリス英語でpostだ。辞書で引くとpostには4種類あり、柱の意味の熟語にkiss the postが載っているので…