punch a clock 直訳：時計にパンチする意味：タイムレコーダーを押す、毎日出勤する 朝起きて、お弁当をつくる。お湯をカップに入れて、冷まして飲む。そのかたわらで、夫が朝食を摂る。見送って、私も朝ごはん。いつも白米と納豆。たまにしらすやネギを混ぜ…