apple-polish直訳：りんごを磨く意味：ごまをする spread the butter thick直訳：バターをたっぷり（厚く）塗る意味：やたらとほめる、おべっかを言う 「海外のものだから無条件におしゃれ」と思うことはないけれど、こびへつらいに関しては英語がおしゃれだ…